Jane Austen – Stolz und Vorurteil
Die Geschichte hat mich umarmt und festgehalten
Auf eine Inhaltsangabe verzichte ich bei diesem Klassiker. Ich habe die Ausgabe von eClassica (15.3.2012) gelesen.
Wohl noch nie habe ich ein solches Buch gelesen. Anfangs erdrückte mich die schwülstige Sprache mit ihren umständlichen, altmodischen Formulierungen fast. Aber schon bald fand ich Gefallen daran, einer langsam und ausführlich erzählten Geschichte zu folgen, die sich dahinzog wie ein Strom aus Joghurt.
Was soll ich sagen? Ich habe mich total in das Buch und die Figuren verliebt. Die Charaktere sind derart lebendig beschrieben, dass man die Peinlichkeiten von Mrs. Bennet und ihren jüngeren Töchtern beinahe körperlich fühlt. Man nervt sich über das kalte, dünkelhafte Getue von Mr. Darcy und leidet mit Jane und Elisabeth. Wo moderne Romane von Anfang an spannend und actionreich sein müssen und man knackige Dialoge erwartet, erweist sich dieser Slowdown als durchaus angenehm und erfrischend. Die aufgetretenen Gefühle äusserten sich viel intensiver, als bei vergleichbaren modern geschriebenen Geschichten.
Eine der schönsten und ergreifendsten Passagen waren die Begebenheiten in Pemberley, als Elisabeth die Haushälterin von Mr. Darcy über diesen schwärmen hörte und derselbige dann auch noch persönlich auftauchte.
Obwohl von eingefleischten Austen-Fans die Übersetzung bemängelt wurde, hatte ich beim Lesen grösstes Vergnügen. Noch näher am englischen Original wäre mir wohl „too much“ gewesen. Wer sich entschleunigen will und die Geduld und Musse aufbringt, sich in diese schöne heile Welt mit ihren Unzulänglichkeiten und Problemen einzufinden, wird an diesem Buch sein grösstes Vergnügen haben.
5 Sterne – Super Roman! Kauf. Das. Buch.
Verfasser: MartinFischerAutor – https://autor-martin-fischer.ch/meine-buecher/